DISCLAIMER : Cette fiction est une traduction de A Shot in the Dark par Silver_pup disponible en anglais sur ffn et sur ao3

Cette traduction est aussi disponible sur AO3.

Je ne possède ni cette histoire ni l'oeuvre originale du hobbit, seulement la traduction en fran?ais du texte


Les jours passèrent rapidement. Bilbo fut surpris par la vitesse à laquelle passait le temps. Avant qu'il ne s'en rende compte, trois jours passèrent en un clin d'?il. Pendant ce temps, il réalisa que son esprit s'éclaircissait et que ses souvenirs lui revenaient. Ses mal de tête diminuèrent aussi alors que sa force augmentait. Même son appétit revenait, et il n'eut plus besoin d'aide pour marcher.

Il réalisa aussi que plusieurs de ses amis l'ignoraient.

Bofur, Gloin et Bifur semblaient parfaitement heureux de prétendre qu'il n'existait pas. Parfois il les voyait en train de le regarder, mais ils ne l'approchaient jamais. Ce n'était pas difficile de comprendre qu'ils étaient toujours en colère et blessés par ses actions.

? Je ne sais pas comment les approcher. Dès que j'essaye, ils s'éloignent, ? Se plaignit-il à Balin le quatrième jour. ? Comment suis-je censé m'excuser s'ils ne veulent pas m'écouter ? ?

? Donne leur du temps. Tes lettres et ton départ nous ont choqués, ? Consola le nain en se massant les poignets. ? Puis quand nous avons réalisé que tu étais partis, nous avons fait face à la possibilité que tu sois mort. C'est normal d'être en colère contre toi. ?

? Mais tu le prends étrangement bien, ? Accusa-t-il en faisant la moue.

Balin rit. ? Bilbo, pendant les trois dernière lunes je ne savais pas si tu était mort ou vivant. Te retrouver maintenant – malade et étourdi et faible – est assez pour me faire oublier ma colère. ?

? J'aimerais que les autres fassent la même chose, ? Marmonna-t-il, resserrant son manteau, emprunté à un certain roi, autour de lui. ? Thorin ne me parle pas non plus. Pourquoi à ton avis ? ?

? Parce que c'est Thorin ? ? Répondit le nain en levant les yeux au ciel. ? Il n'est pas doué pour montrer ses sentiments, tu te souviens ? ?

Il ne pouvait pas le nier. ? C'est étrange par contre. ?

? Quoi ? ?

? Personne ne m'a posé de questions sur le futur. Je pensais que vous seriez curieux. ?

Balin le regarda. ? Qu'y a-t-il d'autre à dire ? Tu nous as parlé de nos réussites et de nos échecs. Tu as écris nos vies et même certaines de nos morts. Que peux-tu nous dire de plus ? ?

? Je suppose qu'il n'y a pas grand-chose à ajouter, ? Acquies?a-t-il. ? C'est juste… Je ne sais pas. Je suppose que j'attendais ce moment depuis si longtemps je m'attendais à une réaction plus importante. ?

? Oh, il y a eu une réaction immense, ? Assura Balin en lui faisant un clin d'?il. ? Tu l'as simplement manquée. ?

Bilbo se mordit la lèvre inférieure. ? Alors est-ce que tu… Est-ce que ma lettre t'as effrayé ? Quand j'ai mentionné ta mort, je veux dire. ?

Balin secoua la tête. ? A peine. Dwalin a été plus bouleversé que moi. ?

? Bien s?r que oui. Tu es son seul frère, ? Rappela-t-il au nain, levant les yeux au ciel.

? Gloin a aussi été choqué par la lettre d'Oin, ? Ajouta l'ami, se frottant la barbe. ? Dori aussi, bien s?r, quand il a lu la lettre d'Ori. Même Nori était secoué. Il a suivit Ori comme son ombre jusqu'à ce que le gamin ne craque et ne lui lance un livre à la figure. ?

? Ori peut être effrayant lorsqu'il s'énerve, ? Acquies?a-t-il, se souvenant du coup de poing du jeune nain après la bataille.

Balin hocha la tête. ? Mmm. Il le tient de sa mère. Son père n'était pas très colérique apparemment. ?

? Tu connaissais les parents d'Ori ? ? Demanda Bilbo, surpris.

? Non. J'ai rencontré sa mère une fois, et pour son père tout ce que je sais vient de Dori, ? Expliqua le nain, secouant la tête. ? Sa mère – Rikka – était une naine magnifique. Dori lui ressemble le plus, je pense, mais Nori a son tempérament. Ori l'a aussi apparemment. ?

? Et ta mère ? Comment était-elle ? ?

? La mienne ? ? Demanda Balin avec les yeux écarquillés. Il ne s'attendait clairement pas à cette question. ? Elle était… calme, je suppose que c'est le mot. Elle préférait écouter plut?t que parler. C'était une érudite mais elle a abandonné ce statut lorsqu'elle s'est mariée avec mon père. Elle était bonne amie avec la Princesse Consort. ?

? Je ne pense pas t'avoir déjà entendu parler d'elle, ? Commenta-t-il délicatement. Il ne voulait pas blesser son ami. Il comprenait que parfois c'était trop difficile de parler de ses parents décédés, peu importe l'?ge qu'on a.

? Non, je suppose que non, ? Acquies?a le nain, hochant lentement la tête. ? Elle est morte à Erebor comme la majorité de ma famille. J'étais… très proche de ma mère. Plus proche que je ne l'étais de mon père. Ce fut dur de la perdre. ?

? Je comprends. J'étais aussi proche de ma mère, ? Dit-il en touchant le bras de son ami.

Balin sourit. ? Merci. C'était difficile au départ, mais j'ai fini par passer à autre chose. J'ai de bons souvenirs d'elle, et cela aide à atténuer la douleur de sa perte. ?

? Comment s'appelait-elle ? ? Demanda-t-il.

? Runa, fille de Dagrun, ? Récita Balin avec affection alors que ses yeux s'illuminaient. ? Je me souviens qu'elle avait la plus belle barbe des dames de la cour. Ses cheveux étaient brun clair et elle aimait y tresser des petits morceaux de jadéite rose et lavande. A certaines occasions elle utilisait les perles que mon père lui avaient données en cadeau. ?

? Elle avait l'air superbe, ? Dit-il honnêtement en essayant d'imaginer la femme.

? Elle l'était. Dwalin tient beaucoup d'elle. ?

? Vraiment ? ? Dit-il, surpris.

? Mh-hm. Il ressemble à notre père, mais sa personnalité viens d'elle. A part son tempérament. Ca il le tient de notre grand-père. ?

? De qui tiens-tu alors ? ?

? Moi ? Je suppose que je tiens des deux. J'aime les livres et la solitude comme ma mère, mais j'ai l'ambition de mon père, ? Confessa le nain avec un rire. ? Dwalin est heureux en tant que guerrier servant le roi, mais j'aimerais accomplir plus dans ma vie. ?

Blibo cligna des yeux et se pencha en arrière pour s'appuyer sur ses mains. ? Tu n'aimes pas être le conseiller de Thorin ? ?

? Ce n'est… pas le travail que j'aurais choisi, ? Expliqua prudemment Balin, fron?ant les sourcils en y réfléchissant. ? Je sers de conseiller et de ministre à Thorin plus par loyauté que par choix. Il est mon roi et ma famille, tu vois, et il a besoin de mon aide pour reconstruire Erebor. Si les choses avaient été différentes, si Smaug n'avait pas attaqué, j'aurais probablement suivit les traces de mon père. ?

? Que faisait-il ? ?

? Mon père était le Général de Guerre d'Erebor, ? Annon?a le nain, bombant légèrement le torse et se redressant. ? Il avait la charge de tous les soldats de la montagne, allant des gardes normaux aux gardes royaux. Il était celui vers qui le roi se tournait s'il voulait aller à la guerre, et il était celui qui menait les armées. C'était une position pour laquelle il avait travaillé toute sa vie. ?

Bilbo hocha la tête en absorbant cette information. Il n'avait jamais su que Balin avait eut de tels désirs, mais après réflexion ?a aurait d? être évident. Il avait essayé de récupérer la Moria, après tout, avec seulement une petite armée à sa disposition. A l'époque il l'avait écrit comme un besoin de s'éloigner d'Erebor après avoir échoué à protéger Thorin et les gar?ons. Cela ne lui avait jamais traversé l'esprit qu'il ait pu avoir d'autres raisons.

? Dans ma dernière vie, tu es venu me voir avant de partir pour la Moria, ? Admit-il, remontant une jambe contre son torse pour appuyer son menton dessus. ? Je n'y avais pas vraiment pensé à l'époque. Je pensais que tu voulais quitter Erebor et t'éloigner de Dain. Vous aviez souvent des opinions opposées. ?

Balin rit sans une once de honte ou de culpabilité. ? C'est toujours le cas ! J'aime mon cousin, vraiment ! Et je suis fier du nain qu'il est devenu. Mais à chaque fois que je le regarde je vois le gamin avec le nez qui coule qui suivait Frerin partout, et j'ai du mal à le prendre au sérieux. ?

Il ricana à l'image d'un petit Dain imberbe qui se forma dans son esprit. ? Je ne pourrais pas le prendre au sérieux non plus. Je suis surpris que tu puisses prendre Thorin sérieusement. ?

? Je ne peux pas, ? Admis le nain avec un sourire en coin. ? Il est mon a?né et mon roi, mais j'étais là quand sa voix craquait, et quand Frerin l'a fait mettre une robe. ?

Bilbo s'étouffa de rire face à cette image mentale. ? Quoi ?! Qu'est-ce qu'il faisait en robe ?! ?

? Oh c'était une blague que Frerin avait concoctée, ? Expliqua Balin, agitant une main. ? Ce gamin était ridiculement doué pour les blagues. Lui et Thorin auraient pu être en compétition avec Fili et Kili. ?

? Personne ne parle de Frerin, ? Fredonna-t-il, jouant avec l'une de ses perles. ? Je n'ai entendu Thorin parler de lui qu'une seule fois. ?

Balin haussa les épaules. ? La plupart l'ont oublié ou ne l'ont jamais connu. Ceux qui l'ont connus trouvent que penser à lui est trop dur. ?

? Es-tu l'un d'entre eux ? ?

? Non. Je me suis remis de la mort de Frerin. C'était une mort triste et injuste, mais comme beaucoup d'autres, ? dit Balin alors que ses yeux devenaient sombres. ? Je sais que Thorin et Dis sont toujours en deuil, ce qui est normal. Il était leur frère après tout. Dain… Je ne sais pas ce qu'il pense. Je suis s?r qu'il lui manque, mais il n'a jamais parlé de ses sentiments. ?

? Est-ce que Dain était proche de Frerin ? ? Demanda-t-il.

Le nain hocha la tête avec un sourire triste. ? Oh oui. Ils étaient meilleurs amis. Dain idol?trait presque Frerin. ?

Bilbo tressaillit. Il n'avait jamais pensé à Dain ou à sa vie et ses épreuves. Pendant sa première vie c'était par méchanceté, et pendant la deuxième à cause de problèmes plus importants. Mais maintenant il réalisait que Dain – comme Thorin et Bofur et le reste de ses nains – avait perdu autant que les autres. Le comprendre enfin lui fit se sentir coupable d'avoir été aussi injuste avec le nain pendant tant d'années.

? Vous avez tous tellement perdu, ? Dit-il doucement. ? Je pense que je n'avais jamais réalisé à quel point jusqu'à maintenant. ?

? C'est vrai. C'est pour ?a que nous sommes protecteurs envers ce qu'il nous reste, ? Acquies?a Balin, parce que les gens comme lui savaient comment transformer leur douleur en force. Bilbo avait toujours détesté et admiré cela à propos de son ami. Ce n'était pas un talent qu'il avait conquis.

? Balin ? ?

? Hmm ? ?

? Je vais faire de mon mieux pour rester en vie. Je ne veux pas que vous ayez à perdre quelqu'un d'autre, ? Promit-il doucement, regardant son ami dans les yeux.

? Je compte sur toi, ? Répondit Balin en lui souriant avec sa bouche et ses yeux. Bilbo avait appris il y a longtemps à deviner quel sourire était pour lui.


Le jour suivant, Bilbo en eut marre d'être ignoré.

? Pourquoi est-ce que tu m'évites ? ? Demanda-t-il à Thorin, le coin?ant lorsqu'il fut seul et assez loin des autres.

Thorin leva lentement les sourcils et le regarda. ? Je ne t'évitais pas. Je te donnais de l'espace. Tu te remets d'une captivité brutale et d'une maladie inconnue. Je ne voulais pas te submerger avec mon inquiétude lorsque tu dois déjà supporter celle des autres. ?

? Eh bien je vais mieux alors tu peux arrêter de me stalker, ? Répondit-il en poussant ses tresses loin de son visage. ? Tu me stresses encore plus lorsque tu m'ignores. ?

? Oh ? ? Thorin leva les sourcils alors qu'un sourire en coin se dessinait sur son visage. ? Et pourquoi ?a ? ?

? Parce que cela veux dire que tu broies du noir à propos de quelque chose de stupide et sans importance, ? Répondit-il, lui rendant son sourire.

Le roi leva les yeux au ciel. ? Tu sais, malgré ce que mes neveux, je fais plus que broyer du noir à propos de mon passé. ?

? C'est vrai. Tu broies aussi du noir en pensant à ton futur, ? Acquies?a-t-il en hochant la tête.

Le nain lui fit une pichenette sur le front.

? Je suis heureux que tu ne sois pas en colère contre moi, ? Admit-il, éloignant la main du roi. ? Pas comme les autres. ?

? Ah. Tu l'as enfin remarqué ? ? Commenta le nain, croisant les bras.

Bilbo hocha la tête tristement. ? Oui. J'essaye de m'excuser mais ils m'ignorent. ?

? Est-ce que tu voudrais que je leur ordonne de t'écouter ? ? Demanda Thorin en fron?ant les sourcils.

Bilbo prit un moment pour considérer sérieusement sa proposition avant de secouer la tête. ? Non. C'est mon problème et c'est à moi de le résoudre. Merci pour l'offre par contre. ?

Le roi haussa les épaules. ? Tes problèmes sont mes problèmes. ?

Le hobbit se sentit rougir. Les mots de Thorin ne valaient pas la peine d'être embarrassé, mais quelque chose à leur propos le gênait. Dans une tentative d'ignorer cette gêne, il décida de changer le sujet à un autre problème qui pesait sur sa conscience.

? Tu sais, je ne me suis jamais excusé pour avoir volé l'Arkenstone, ? Dit-il doucement, ne regardant pas le roi mais les nains à c?té d'eux. Il remarqua Ori et Dwalin dans la foule mais personne d'autre.

Thorin ricana. ? Eh bien, je ne me suis jamais excusé pour t'avoir blessé et banni d'Erebor non plus, alors je pense que nous sommes quittes. ?

? Tu l'as fait sur ton lit de mort la première fois, ? Dit Bilbo, ignorant la manière dont le roi se redressa soudain. ? Tu m'as tenu la main et a supplié mon pardon. Je te l'ai donné et t'ai regardé mourir. Je ne me souviens pas de grand-chose avant ma maladie, mais je me souviendrais toujours de ta mort. ?

? Bilbo… ?

? Dans ma première vie, quand j'ai volé l'Arkenstone, tu m'as suspendu par-dessus le mur et a menacé de me jeter dans le vide, ? Continua-t-il cruellement, ignorant l'immobilité de Thorin. ? Tu ne l'as pas fait, évidemment, mais tu le voulais. Je pouvais le voir dans tes yeux. Tu étais tellement obsédé par l'Arkenstone que tu te fichais de qui tu devais tuer pour la récupérer. ?

Bilbo regarda enfin le roi et croisa son regard horrifié. ? Je ne dis pas cela pour te faire culpabiliser. Je te le dis comme un avertissement de ne pas retomber dans la folie. Deux fois je t'ai regardé te perdre dans cette obsession ; je ne le tolèrerais pas une troisième fois. ?

? Comment… Comment peux-tu avoir des sentiments pour moi si j'ai été aussi horrible avec toi ? ? Dit Thorin d'une voix rauque, son expression horrifiée se transformant en une expression coupable et effarée. ? Tu – Je t'ai presque tué ! Je t'ai marqué comme tra?tre deux fois pour m'avoir sauvé ! Comment peux-tu supporter de m'aider et encore plus de m'aimer ?! ?

? Parce que tu es plus que tes erreurs, ? Répondit brutalement le hobbit, levant les yeux au ciel. ? Tu m'as blessé, oui, mais tu t'es aussi libéré de ta folie et a réalisé tes erreurs. Tu as même reconnu tes erreurs et tenté de te racheter. Et oui, c'était sur ton lit de mort, mais cela ne te rendait pas moins sincère. Malgré tout tes défauts et tes erreurs, tu es un nain bon, Thorin Oakenshield. Tu as toujours fait de ton mieux pour faire ce qui était juste pour ton peuple et ta famille, et c'est pour ?a que je suis tombé amoureux de toi. ?

Le roi nain n'eut pas l'air rassuré. Ses yeux étaient toujours écarquillés et son visage d'un blanc presque cadavérique. ? Je ne peux pas y croire… Pendant tout ce temps j'ai maudit et détesté cet idiot inconnu que tu pleurais. Quand j'ai découvert que c'était moi, j'étais heureux parce que je pensais t'avoir traité correctement. Mais maintenant je sais que j'étais tout aussi idiot et horrible que je l'avais d'abord pensé. ?

Bilbo se renfrogna et tapa l'épaule du roi. ? Tu n'étais pas comme ?a ! Tu penses que j'aurais eu des sentiments pour toi et fait tout cela pour une brute ? Donne-moi un peu de mérite ! Tu n'as été cruel qu'à la fin parce que tu avais perdu l'esprit ! ?

L'expression de Thorin ne bougea pas mais il se détendit légèrement. Il ne savait pas si le roi le croyait ou non, mais il espérait sincèrement que oui. Le nain n'avait pas besoin de s'apitoyer sur un autre échec.

? J'ai passé une vie entière à penser à toi, ? Continua-t-il, décidant que s'il allait en parler alors il pouvait parler de tout. ? Une vie entière passée à pleurer et à souhaiter que tu n'étais pas mort pendant cette foutue bataille. C'est le genre d'amour que tu as éveillé en moi. Est-ce que cela semble être quelque chose qu'un nain horrible et stupide peut faire ? ?

? Non, ? Admit le roi, ses larges épaules se détendant alors qu'il laissait retomber ses bras. ? Tu as raison. Il devait y avoir du bon en moi pour que tu m'aimes. Juste comme cette autre version de moi devait tenir à toi. ?

Bilbo haussa les épaules. ? Je suis s?r qu'il me voyait comme un bon ami. A part ?a je n'ai jamais su ce qu'il pensait vraiment de moi. ?

? Je ne peux pas en être s?r, ? Admis Thorin avec un air renfrogné, ? mais je sais que cela aurait été impossible qu'il ne t'apprécie pas d'une manière ou d'une autre. ?

Il ne put s'empêcher de lever les sourcils en entendant le ton confiant du nain. ? Oh ? Et pourquoi ?a ? ?

Thorin haussa les épaules. ? Parce que tu es très facile à aimer, Bilbo Baggins. ?