Publico esto ahora antes que se me olvide xD

Hola, hola, vengo con una nueva traducción uwu (al fin xD) Sonye-San me propuso una lista de fics que podría traducir, incluido este y pensé "oye, no es mala idea 0w0". Sobretodo también porque este es cortito, así que no me tardé tanto en traducirlo xD (Por cierto, muchas gracias por tu comentario! nwn)

Muchas gracias a mi beta Yamirumi por releer el fic uwu (y por soportar mi cateteo xD)

Disfruten nwn


Domingo por la ma?ana

.
. . .

Se despertó cuando lo sintió tirar suavemente de las cobijas otra vez mientras se volvía a acostar en el futón para volver a dormir. Aún medio dormida, miró el reloj. Eran a penas las siete de la ma?ana.

—Hoy es…—musitó, sin esperar realmente una respuesta, pero su esposo igual le ofreció una.

—Domingo. Saqué la basura combustible—respondió con una voz plana, adormilada. Ya estaba arropado debajo de las cobijas, dándole la espalda a la suya.

Ah, sí. A ella siempre se le olvidaba que debían sacar la basura combustible los domingos. Por eso estaba marcado en el refrigerador cuando era su turno sacarla. Afortunadamente para ella, hoy no era su turno, por lo que aún podía dormir un poco más. Trabajar en un hospital era extenuante y por ello, sus días libres eran sagrados. De igual manera se despertó debido a todo el movimiento en el futón, y eso la irritó un poco. Se dio vuelta, mirando la espalda de su esposo, tratando de encontrar una mejor posición para volver a dormir. ?l ya estaba roncando suavemente otra vez. Pero a pesar de que ella quería terriblemente dormir toda la ma?ana hasta el mediodía—era domingo y era su día libre, rara vez tenía la oportunidad de hacerlo más de dos veces al mes—, no podía volver a dormirse, incluso cuando aún se sentía somnolienta. Frunciendo ligeramente el ce?o, empezó a picarle la espalda a su esposo, al principio gentilmente, más fuerte a medida que pasaba el tiempo. ?Por qué? Ella no lo sabía realmente.

Ah. Era su venganza por haberla despertado tan temprano un domingo en la ma?ana. Si, era eso.

?l comenzó a retorcerse incómodamente ante su persistente toque.

—Shinobu…—gru?ó. Era una advertencia, pero ella siguió picándole con cara de póker.

Finalmente, se dio vuelta para el otro lado para mirarla a la cara, forzándola a detenerse. Sus ojos azul oscuro seguían medio adormilados, haciéndolo ver como si estuviera haciendo un puchero. Ella sabía que estaba siendo serio—no era muy agradable ser picado tan temprano en la ma?ana después de todo—, pero ahora mismo su cerebro no parecía estar muy dispuesto a tomarlo en serio. Tal vez porque aún era temprano y ella tenía sue?o. Tal vez porque era domingo y ella siempre tenía más sue?o los domingos. Tal vez porque ella de verdad se divertía al verlo hacer aquella cara sin siquiera negarlo. Que bueno que aún podía mantener su cara de póker.

Se quedaron simplemente mirándose fijamente uno al otro—ella con cara de póker, él con una expresión media-dormida e irritada. De alguna manera, Shinobu comenzó a preguntarse seriamente a si misma. Podía sentir los engranajes girar dentro de su cabeza, sin llegar a una conclusión satisfactoria.

?Por qué era él tan malditamente guapo? Especialmente en la ma?ana cuando recién se despierta. No era justo y solo era un verdadero misterio para ella.

Maldito él.

Al ver que ella no contestaba, él frunció aún más el ce?o y estuvo a punto de volverla a llamar. Pero no pudo, ya que ella de pronto agarró su camiseta y lo besó. Fue un beso rápido, y cuando él quiso darse cuenta, ella ya estaba abrazándolo, escondiendo su rostro en su pecho.

—Buenos días, Giyū-san—saludó con voz adormilada, sin dar realmente una explicación sobre su ataque anterior. No estaba dispuesta a dar una de todas formas.

Ella lo sintió suspirar antes de devolverle el abrazo, sintiendo su cabeza posarse sobre la suya. Ya no estaba irritado—de todas formas, no podía estar irritado con ella por mucho, puesto que ya estaba acostumbrado a su toqueteo y maliciosa provocación. Aún así, ella se sentía contenta cuando lograba sonsacarle una expresión de su parte, tal como esta ma?ana.

Ella respiró profundamente, su olor envolviéndola y su mano gentilmente sobando su espalda. Podía oír el suave sonido de su respiración y el latido de su corazón a su lado. Era cálido, tan cálido, y se sentía tan acogedor en sus brazos que ella se volvió a dormir en un abrir y cerrar de ojos.

Cuando se volvieron a despertar, fue bastante después del mediodía.

. . .
.


~Algunas notas sobre este fic:~
■ En Japón, debes sacar la basura todos los días, usualmente temprano en la ma?ana (por eso no se puede realmente dormir hasta tarde), pero no se saca toda la basura al mismo tiempo: un día sacas las conservas, otro días los papeles, etc. El programa exacto depende de cada barrio.
■ ?Mi hc? Shinobu es una persona muy amable y educada, con una actitud irreprochable en público... pero actúa totalmente como una ni?a traviesa (en cualquier sentido que quieran) cuando está a solas con Giyuu (y él la consiente con todo gusto). Al menos en un AU moderno lo veo así.
■ Este no es el mismo AU que Una noche cálida y acogedora. En general, cuando pienso en un AU, me gusta explorar todas las posibilidades, incluso si solo hago unas pocas modificaciones al final.

Hasta la próxima nwn